Home Local Park District report details mishandling of sex abuse claims as board president apologizes for ‘dysfunctional’ investigation