Home Sports LA County wants Vanessa Bryant to undergo psychiatric exam to determine emotional distress from graphic photos of the 2020 helicopter crash