The banking giant, which owns and occupies the 60-story Chase Tower, recently toured several sites and listened to pitches from developers looking for an anchor tenant to kick off construction of a new skyscraper, according to people familiar with the search.