Home Local Man, 20, accused of gunning down Chicago rapper Tray Savage, signed to Chief Keef’s record label